Für Ärztinnen, Ärzte und medizinisches Personal

Folgende Hinweise, Links und Kontakte unterstützen Fachpersonen, die Migrantinnen und Migranten medizinisch behandeln und beraten. Zusätzlich enthält die Website «gruezi.lu.ch» Informationen zum alltäglichen Leben im Kanton Luzern. Diese Informationen können in verschiedenen Sprachen aufgerufen und ausgedruckt werden.

Informationen für Ärztinnen und Ärzte zu Migration und Gesundheit

Ärztinnen und Ärzte, aber auch andere Fachpersonen stossen bei der Behandlung und/oder Beratung von Menschen mit Migrationshintergrund im Bereich der Verständigung oft an Grenzen. migesExpert.ch bietet hierzu praxisnahe Informationen, Tipps und Tools, die zu einer gelungenen Interaktion beitragen.

Übersetzungen

Viele Neuzugezogene bitten Verwandte oder Bekannte um Übersetzungen. In komplizierten, persönlichen oder vertraulichen Gesprächen möchte man jedoch vielleicht eine professionelle Übersetzerin oder einen Übersetzer beiziehen. Interkulturelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind spezialisiert darauf, mit Rücksicht auf kulturelle Besonderheiten zu übersetzen.

Information und Beratung

Die Fachstelle für die Beratung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern (FABIA) informiert und berät zu Themen rund um die Integration von Migrantinnen und Migranten im Kanton Luzern. Das Beratungsangebot von FABIA richtet sich an:
    - Migrantinnen und Migranten
    - Fachpersonen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen
    - Behörden und Verwaltungen weitere Interessierte